سایت تخصصی انتشارات قاضی ناشر چند دروغ قشنگ افتتاح شد !!!

اینجا

مجموعه ي شعر چند دروغ قشنگ بهروز اسماعيل زاده به زبان آذري ترجمه ميشود .

كار ترجمه ي اين مجموعه  زا سركار خانم پريچهر زرين كارشناس ارشد ادبيات فارسي و تهيه كننده و نويسنده ي برنامه هاي صدا و سيماي آذربايجان غربي از دو ماه پيش آغاز كرده اند .

هنوز نمونه اي از كار هاي ترجمه ي چند دروغ قشنگ به دست ما نرسيده ولي به محض دريافت چند مورد را در اين وبلاگ ارائه خواهيم كرد .

همچنين بحث هايي مبني بر ترجمه ي اين اثر به زبان هاي تركي استابولي - انگليسي و آلماني به گوش ميرسد .

 مریم علی اکبری : یادداشتی کوتاه بر چند دروغ قشنگ

به جرات می توانم بگویم مدت ها بود شعر نخوانده بودم. و با چند دروغ قشنگ به اندازه ی تمام شعرهایی که نخوانده بودم از شعر لبریز شدم

و چه می توان نامید این همه احساس را و قلم کم می آورد در برابر این همه صداقت.در زمانه ای که شاعر زیاد داریم و شعر کم

.می توان با تمام وجود به این چند دروغ قشنگ چنگ زد و در آنها حقیقت شعر را یافت.شعرهای سپیدی که در عین بی وزنی عظمتی دارند به وسعت زندگی

در این مجموعه از پیچیدگی هایی که امروز گریبان شعر را گرفته و دارد آن را به زوال می کشاند خبری نیست که به قول شاعر این شعرها

(( شعر باید ساده باشد)) و این سادگی زیباست.من همیشه گفته ام ساده شعر گفتن ساده نیست.چرا که سادگی شعر عمق دارد.حتی آثار شاعران مطرح امروز را

که بخوانیم کمتر می شود نخستین مجموعه ی شعر یک شاعر تا این حد یک دست و اغراق نکرده ام اگر بگویم بی نقص باشد.شعر هایی بی نام که خواننده احساس می کند بهم ارتباط دارند

و به نظر من مرامنامه ی شاعر اند.مرامنامه ای که این گونه آغاز می شود:

آقا

خانم

من زندگی نمی کنم که بمیرم

من تکه تکه می میرم تا ذره ذره زندگی کنم

 

آری انسان.در تکاپوی هرروزه و همیشه ی زندگی هزاران بار می میرد و می شکند .مگر می توان به این شکستن ها جز زندگی نام دیگری داد؟

هر چه جلوتر می رویم و در شعر های دیگر این مجموعه بیشتر با دنیای شاعر آشنا می شویم و قدم می زنیم با بهروز اسماعیل زاده در کوچه پس کوچه های شعرش

اویی که آب را خوب می فهمد خاک را خوب می فهمد و در خواب هم عاشق می شود و شعر می گوید .شعر اسماعیل زاده هویت دارد و شیبه هیچ شعری نیست.

بلکه یکسره شبیه خودش است.شیبه عکس شعری که روی فرش زمین جا مانده. و من غبطه می خورم به شاعری که که تمام لحظات زندگی اش بوی شعر می دهد

و هیچ گاه نخواسته دیده شود.در زمانه ای که اینترنت وسیله ای شده برای یک عده آدمی که دوست دارند شعر را نردبان کنند و بالا بروند

هیاهو را بیندازند و موجودیت حقیرشان را مخابره کنند با آن به کاربران این دهکده ی جهانی ملالی نیست.بگذار این جماعت چند صباحی طوفان شوند.طوفانی که دیری نمی پاید و از آن جز غباری نخواهد ماند

امیدوارم چند دروغ قشنگ دریچه ای باشد برای معرفی شاعری که یقین دارم ماندگار خواهد شد و چه آرزویی بهتر از آنچه خود در آخرین شعر این مجموعه می گوید:

می خواهم خودم را تثبیت کنم

مثل برگ های به ابدیت پیوسته

در حضور سایه های کال

و ترسیم کنم

نقش فردا را

روی یک جفت چشم خاکستری.

 

اینجا کلیک کنید

 

 

انتشارات قاضی

تلفن : ۰۲۱۸۸۰۸۳۹۰۰

 

 شهر کتاب  

آدرس : آبرسان . جنب شعبه ی یک فروزش .

مراکز پخش و فروش مجموعه ی شعر چند دروغ قشنگ در اردبیل

شهر کتاب : سه راه دانش . شهر کتاب . تلفن :۲۲۴۳۹۹۹

کتابفروش آسیا:خیابان شریعتی . کتابفروشی آسیا . تلفن :۲۲۴۳۷۱۲

نمایشگاه دائمی کتاب آرین : خیابن شریعتی . نرسیده به سه راه دانش .تلفن :۲۲۴۲۸۸۱

 

 

کتابفروشی دانشجو

کتابفروشی راهیان دانشگاه

خدمات کامپیوتری ولکان

انجمن نویسندگان ماکو

 

 

                    

جهت خرید پستی چند دروغ قشنگ میتوانید با شماره تلفن های زیر تماس حاصل کنید :

۰۴۶۲۳۳۷۳۶۱۶

۰۹۱۴۳۴۷۱۷۹۴

۰۴۶۲۳۲۴۹۴۵۱

 

بلاخره پس از مدت ها انتظار علاقمندان به شعر چند دروغ قشنگ نخستین مجموعه ی شعر سپید بهروز اسماعیل زاده به بازار آمد .

 

مشخصات کتاب :

ناشر :انتشارات قاضی

طرح روی جلد : فرهاد حامدی

حروفچینی و صفحه آرایی : مرکز کامپیوتری انتشارات قاضی

تیراژ:۲۰۰۰ نسخه

لیتوگرافی : جدیت

چاپ :کیانقش

قیمت : ۱۲۰۰تومان

 

مجوز چند دروغ قشنگ بلاخره با تلاشهایی که انتشارات قاضی انجام داد و نیز برخی اصلاحات اجباری توسط بهروز اسماعیل زاده صادر شد تا بیست روز دیگر کتاب پشت ویترین ها بیاید و مخاطبین شعر هم پس از مدت ها یک مجموعه شعر متفاوت را خوانده  باشند .

 

طي آخرين تماس تلفني با انتشارات قاضي معلوم شده كه چهار شعر كتاب چند دروغ قشنگ اصلاحيه خورده است .

لازم به ذكر است مواردي كه بايد حذف شود بيشتر  در باره ي خدا مي باشد!!! 

بهروز اسماعيل زاده به شدت به اين جريان معترض شده و با توجه به اينكه كتاب بايد آخر اين ماه پشت ويترين ها بيايد سعي دارد چاره اي براي شعر هاي سانسور شده بيانديشد.

 

منتظر خبر هاي بعدي باشيد .......

کتاب چند دروغ قشنگ  تا آخر آبان ماه توسط انتشارات قاضی به چاپ میرسد .

البته اگرموفق به اخذ مجوز شود!!!متاسفانه همانطور که میدانید  مدتی است وضعیت صدور مجوز کتاب بسیار اسف بار است . به هر حال امیدواریم که چند دروغ قشنگ از دایره ی ممیزی ارشاد سالم بیرون بیاید . بهروز اسماعیل زاده معتقد است اگر قرار است شعرهایش سانسور شود همان بهتر که چاپ نشود .

بدون شک تا به حال شعر های زیادی خوانده ام شعر هایی که گاهی باعث شده اند عمیقا به فکر فرو رویم  و یا متاثر شویم  . زمانی هم  نوعی مستی غیر قابل توصیف را با شعر هایی که می خوانیم تجربه کرده ایم و خیلی وقت ها هم یک جمله را تکرار کرده ایم : تکراری است . حال این تکرار ممکن است از یک تصویر در شعر گرفته تا محتوای کلی شعر متغیر باشد اما به هر حال تکرار در شعر تهوع آور است . شعر های بهروز اسماعیل زاده هر چقدر که خصوصیات اول را دارند از این تکرار به شدت دور بوده و برای همه ی کسانی که میشنوند یا میخوانند بکر و تازه است .

 

نظر سنجی وبلاگ چند دروغ قشنگ مهر تاییدی است بر این ادعا!!!